Am 3. Mai 2012 hatte DAFG-Vizepräsident Prof. Dr. Dietrich Wildung die Ehre, den Dichter und Journalisten Khaled Al-Dhanhani in der Geschäftsstelle der DAFG e.V. zu einem deutsch-arabischen Poesieabend in Zusammenarbeit mit dem Arabischen Kulturinstitut AKI e.V. zu begrüßen.
Al-Dhanhani stammt aus dem Emirat Al-Fujairah (Vereinigte Arabische Emirate), wo er als Gründer das Haus der Poesie „Bait al Shi’ir“ sowie den Poesiewettbewerb „Amir Al Qauafi“ leitet. Zwischen 2004 und 2008 war er Verantwortlicher für die Öffentlichkeitsarbeit des Al-Fujairah Monodrama Theaterfestivals und 2010 leitender PR-Manager der Vereinigten Arabischen Emirate bei der Buchmesse in Kairo.
In stimmungsvoller und gelöster Atmosphäre, musikalisch auf der Geige begleitet von Dr. Raed Aldubouni, trug Khaled Al-Dhanhani dem deutsch-arabisch gemischten Publikum seine vielfältig inspirierten Gedichte vor. Dabei spannte er einen thematischen Bogen von seiner Heimat Al-Fujairah über den Dialog der Kulturen bis hin zu Natur und Liebe. Gleich mehrfach gelang es Al-Dhanhani, die Gäste des Abends mit Gedichten, die erst kurz zuvor in Berlin entstanden waren, zu überraschen. Rowaa Karomi, die einige der Gedichte auf Deutsch übersetzt oder wahlweise zusammengefasst hatte, konnte auch den deutschsprachigen Zuhörern einen bleibenden Eindruck von Al-Dhanhanis poetischem Werk vermitteln.
Einige Eindrücke des deutsch-arabischen Poesieabends mit Khaled Al-Dhanhani finden Sie in unserer Galerie.
Seelenaufstand
Stühle ... Tische ... Stille ...
Stille verwirrt meine Gefühle
Von der Stadt besessen
Der Hoffnungslosigkeit verurteilt
Wer hat dich verschwendet, meine Zeit?
Ich oder die vergessenen Stunden?
Liebe und Nächte habe ich verlassen
Dies sollte Verzeihung veranlassen
Doch auf meine Leere habe ich gestoßen
Verschüttet wird das Schicksal aus meinem Glas
Nichts sollte ich verdienen
Meinem stolzen Tode möchte ich dienen
Versprechen treu bleiben
Mein Wille soll meine Gefühle überholen
Wenn Tränen härten
Formt sich mein Seelenaufstand
Echo, Geflüster, Stille
Was verwirrt meine Gefühle?
In den Vereinigten Arabischen Emiraten berichteten mehrere Zeitungen von dem deutsch-arabischen Poesieabend bei der DAFG – Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.V.:
Al-Ittihad (Arabisch): Bei einem Poesieabend in Berlin: Khaled Al-Dhanhani trägt eine Auswahl aus seinen nationalen und humanen Gedichten vor
Emarat alyoum (Arabisch): Khaled Al Dhanhani bei einem Poesieabend in Berlin
Al Bayan (Arabisch): Khaled Al Dhanhani bei einem Poesieabend in Deutschland
Al Khaleej (Arabisch): Khaled Al Dhanhani bei einem Poesieabend der Deutsch-Arabischen Freundschaftsgesellschaft